A Coca-Cola cancelou uma promoção canadiana que consistia em colocar palavras em inglês e francês, geradas aleatoriamente, dentro de tampinhas de garrafa, depois de uma mulher de Edmonton ter apanhado uma que dizia: “You Retard.”
Blake Loates afirma que ela e o seu marido estavam a comer num restaurante em Edmonton, no início desta semana, quando o marido leu a tampa da sua garrafa de Vitaminwater.
Loates refere que pensou a princípio que era uma brincadeira de algum funcionário desonesto, na fábrica de engarrafamento. Contudo, sublinha que achou particularmente ofensivo, porque tem uma irmã mais nova que está com atraso de desenvolvimento.
Shannon Denny da Coca-Cola Refreshments Canada lembra que os consumidores deveriam recolher as tampas para combinar as palavras em frases bem-humoradas. E acrescenta que o problema é que as listas de palavras de cada idioma foram aprovadas separadamente e que, em francês, “retard” significa simplesmente [late] atrasado.
Além de cancelar a campanha, a empresa diz que vai destruir todas as garrafas de vitaminwater com palavras impressas nas tampas.